Spreekwoorden in dialect

Wat betekenen de volgende spreekwoorden en waar komen ze vandaan?

1. Wat 't hoes velös, gef 't hoes weer Wat je ook verandert, de wereld blijft hetzelfde Als je investeert, boek je altijd winst Negatieve zaken geven iets positiefs terug Wat je in huis verloren bent, vind je ook weer terug Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

2. Völle koks bedarft 'n brie'j Koks zijn in het algemeen slecht in samenwerken Ruzie maken bederft de sfeer Iets gaat de mist in als veel mensen zich ermee bemoeien Pap eet je thuis en niet in een restaurant Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

3. Wee ziene vrouwe leef hef, löt ze in 't hoes Vrouwen horen thuis Wie je lief hebt, bied je bescherming Als je trouwt, behoor je een huis te bezitten Een vrouw laat je niet voor de deur staan Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

4. Gaon wonen, wor de haos ('huizen') getimmerd zèn Naar een andere stad verhuizen In een druk bevolkte buurt gaan wonen In een onveilige buurt gaan wonen Een burgerwoning huren Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

5. As de schaauw gewit wordt, kèkt er toch altèd nog wa zwartsel deur Hoe goed de situatie er ook uitziet, er is altijd wel een negatieve kant Hij doet zichtbaar zijn best om zijn slechte humeur te verbergen Hij is een zwartkijker Het verleden kan nooit helemaal uitgewist worden Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

6. Hij probeert de pieren uit uwen neus te halen Hij is heel erg inhalig Hij heeft erg onsmakelijke trekjes Hij heeft de neiging heel dichtbij te komen staan Hij is heel nieuwsgierig Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

7. t Is doar n hoeske-van-hol-aan Iedereen is daar welkom Het is daar een rommelig huishouden Iedereen is daar onrustig Het huis is wat bouwvallig Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

8. Mit de ganzevleugel om t hoes schieten Niet veel uitvoeren Het huis beschermen Ongastvrij zijn Dieren uit het huis weren Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

9. Ze bringen joe bie hoezen en bomen Zij kunnen je heel veel leren Ze vertellen je wel over de bloemetjes en de bijtjes In een kleine gemeente zul je niet snel verdwalen Ze roddelen overal over je Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

10. Wor zwélve woone gèt noojt èn koe kepot Boeren zorgen goed voor hun dieren Als het weer mooi is, worden koeien niet ziek Zwaluwen op je erf brengen geluk Koeien dienen gedurende de winter op stal te staan Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

11. De slaopkammeraod wegbringe Uit elkaar gaan De echtgenoot begraven De eerste stoelgang na de nachtrust verrichten Het beddegoed verschonen Deze spreuk is afkomstig uit kies een streek Groningen Twente de Achterhoek Holland Brabant Zeeland Limburg Vlaanderen

< home